1. In 2012 international business is expected to account for one third of the company value.

Im Jahr 2012 soll das internationale Geschäft ein Drittel zum Firmenwert beitragen.

2. International phone charges from pay phones can be unusually high; third-party phone cards are a reasonable alternative.

Die Angestellten werden daraufhin gerne die Medizin für die jeweilige Situation aushändigen.

3. In the context of communication systems, international cooperation activities will be pursued to extend the benefit of satellite services and applications to third countries.

Bei den Kommunikationssystemen wird die internationale Zusammenarbeit weiter verfolgt, um auch Drittländer am Nutzen von Satellitendiensten und -anwendungen teilhaben zu lassen.

4. A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution for sensitive cases of international child abduction.

Die beste Lösung für schwierige Fälle internationaler Kindesentführung könnte ein gemeinsamer Rechtsrahmen im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten der Union und Drittstaaten Anwendung sein.

5. The adjectives ‘irregular’ and ‘illegal’ are not regarded as synonyms in international refugee law particularly in the context of the movement of third-country nationals across borders.

Die Adjektive „irregulär“ und „illegal“ werden im internationalen Flüchtlingsrecht, insbesondere im Kontext der Überschreitung von Grenzen durch Drittstaatsangehörige, nicht als Synonyme betrachtet.

6. Third Chamber

Dritte Kammer

7. She has also worked with international organizations such as UNDP and Amnesty International.

Tuncel arbeitete auch für internationale Organisationen wie UNDP und Amnesty International.

8. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

9. DFK International is a major international network of independent accounting firms and business advisers.

DFK International eines der größten internationalen Netzwerke von selbstständigen und voneinander unabhängigen Firmen für Steuer- und Unternehmensberatung, Buchhaltungsservice und Wirtschaftsprüfung mit gesamten Jahresumsatz von über 500 Mio. USD, 293 Büros in mehr als 70 Ländern und über 6500 Mitarbeitern.

10. Adapter for international data transmission

Adapter für internationale datenfernübertragung

11. At international level, the International Energy Agency developed recommendations for the safe development of unconventional gas.

Auf internationaler Ebene hat die Internationale Energieagentur Empfehlungen für die sichere Förderung von nicht konventionellem Gas ausgearbeitet.

12. International air freight shipping services

Internationaler Luftfrachttransport

13. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

14. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

15. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Ein überaus wichtiger Punkt ist auch der Marktzugang für Dritte, der Zugang für Akteure aus Drittländern.

16. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.

Durch EU-Maßnahmen zum freien Zugang können Drittländer und Interessengruppen in Drittländern zur Entwicklung eigener Maßnahmen angeregt werden.

17. Fax number (including international dialling code): ...

Faxnummer (mit internationaler Vorwahl): ...

18. The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.

Das Internationale Büro übermittelt eine Kopie der Veröffentlichung der internationalen Eintragung an jedes Benennungsamt.

19. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

20. Dried beef, in International Class 29

Getrocknetes Rindfleisch, Soweit sie in Klasse 29 enthalten sind

21. Telephone number including international dialling code.

Telefonnummer mit internationaler Vorwahl.

22. Spanish Agency for International Development (AECID)

Spanische Agentur für Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung (AECID)

23. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

24. We are determined to strengthen international partnerships to address these needs, demonstrate progress and enable improved international support.

Wir sind entschlossen, internationale Partnerschaften zu stärken, um auf diese Bedürfnisse einzugehen, Fortschritte zu demonstrieren und eine verbesserte internationale Unterstützung zu ermöglichen.

25. Administrator (International liaison officer), Executive Support (AD

Administration (Internationaler Verbindungsbeamter), Unterstützung der Leitung (AD

26. are accepted as useful on international markets

eine auf den internationalen Märkten anerkannte positive Valenz besitzen

27. We accept several international credit cards (Fee).

Wir acceptieren vielen internationale Kredit Karten (Gebühr).

28. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- EINRICHTUNG EINER INTERNATIONALEN LAGERHALTUNG;

29. Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)

ausgenommen zusätzliche Mittel (Drittländer, zweckgebundene Einnahmen)

30. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

31. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

32. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

33. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

34. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

35. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

36. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

37. National and international business management and business administration

Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen

38. Third, we are entering an era of resource scarcity.

Drittens befinden wir uns an der Schwelle in das Zeitalter der Ressourcenknappheit.

39. - List of signed/ratified international conventions and agreements

- Verzeichnis der unterzeichneten/ratifizierten internationalen Übereinkünfte und Abkommen

40. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

41. Modifications and Other Entries in the International Register

Änderungen und sonstige Einträge in das internationale Register

42. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

43. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

44. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

45. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

46. A third holding point (14), on which the plate (20) is mounted with a third side is provided abeam of the pivoting axis (7).

Querab von der Schwenkachse (7) ist ein dritter Haltepunkt (14) vorgesehen, an dem die Platte (20) mit einer dritten Seite gelagert ist.

47. At the international level, the Action Plan criticises international agencies and development partners for their failure to support the first Decade of Education.

Auf internationaler Ebene werden in dem Aktionsplan die internationalen Agenturen und Entwicklungspartner dafür kritisiert, dass sie die erste Dekade der Bildung nicht ausreichend unterstützt haben.

48. The AMB International exhibition for metal working, will be ...

Die AMB Internationale Ausstellung für Metallbearbeitung, wi...

49. International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.

Internationale Standardatmosphäre (ISA), Anwendung auf die Aerodynamik und Aerostatik.

50. Thus, the international aftersales business will be further extended.

Diese interne Integration dient dem Ausbau des internationalen After-Sales-Geschäfts.

51. * Co-operation with international organisations: In order to increase synergies, co-operations with the United Nations and different international organisations could be envisaged.

* Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen: Um höhere Synergieeffekte zu erzielen, könnte die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen ins Auge gefasst werden.

52. agency of the WHO and FAO for developement of international food-standards, consumer protection and honest practices in international commerce of food-stuffs.

Behörde zur Erarbeitung internationaler Lebensmittelstandards, Verbraucherschutz und redliche Praktiken im internationalen Verkehr von Lebensmitteln.

53. (h) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

54. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

55. 2.3. Telephone/fax/e-mail (including international dialling code)

2.3 Telefon/Fax: E-Mail (einschließlich Ländervorwahl)

56. imports and exports of feed from and to third countries

die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländer

57. The international financial system really is amoral and immoral.

Das internationale Finanzsystem ist wirklich amoralisch und unmoralisch.

58. The OIEISS contains 1 000 international units of agglutination.

Das OIEISS enthält 1 000 internationale Agglutinationseinheiten.

59. This also allowed for better coordination with international partners.

Dadurch war auch eine bessere Koordinierung mit internationalen Partnern möglich.

60. (i) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

61. Provision of access to databases and third party web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

62. It is their third apoplexy He/she has bad spot

Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus

63. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN

64. Threads shall comply with a recognised international or national standard

Gewinde müssen einer anerkannten internationalen oder nationalen Norm entsprechen

65. SELF-ADJUSTING LOAD-PROPORTIONAL BRAKING DEVICES APPROVED FOR INTERNATIONAL traffic

IM INTERNATIONALEN VERKEHR ZUGELASSENE BREMSEINRICHTUNGEN MIT AUTOMATISCHER LASTABBREMSUNG

66. These relationships will support several critical aspects of international efforts to address diversion and trafficking of conventional weapons and reinforce international counter-diversion measures, including:

Durch diese Beziehungen werden mehrere entscheidende Aspekte der internationalen Anstrengungen unterstützt, die darauf ausgerichtet sind, die Umlenkung von konventionellen Waffen und den illegalen Handel damit zu bekämpfen und internationale Maßnahmen gegen die Umlenkung zu verstärken, einschließlich durch:

67. 44 As regards the third part of the third plea, the Commission submits that ADM erred in its reading of paragraph 103 of the judgment under appeal.

44 Zum dritten Teil des dritten Rechtsmittelgrundes macht die Kommission geltend, ADM habe Randnummer 103 des angefochtenen Urteils missverstanden.

68. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

69. Several routes are being explored by international and national institutions.

Hierbei erkunden internationale und nationale Einrichtungen verschiedene Wege.

70. The international situation in 1667 was very advantageous for France.

Die außenpolitische Situation war 1667 für Frankreich sehr günstig.

71. 40 It follows that the third plea in law is admissible.

40 Der dritte Klagegrund ist somit zulässig.

72. Thus, the third element, namely the question of bundling, is decisive.

Somit komme es entscheidend auf den dritten Gesichtspunkt an, nämlich die Frage der Paketangebote.

73. Regulations revising the third air transport package (2002/TREN/28) | TREN |

Außerdem schlug sie eine Gemeinschaftsstrategie zum Thema Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vor.

74. Sports and a Third Team Freshman All-American by Phil Steele.

Sports zum First-team Freshman All-American und von Phil Steele zum Third-team Freshman All-American gewählt.

75. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

76. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Die Postsendungen müssen unter Benützung der im Weltpostverkehr üblichen "internationalen Rückscheine" übersandt werden.

77. Add to this the circuit, district, national and international assemblies.

Außerdem gibt es die Kreis- und Bezirksversammlungen sowie Landeskongresse und internationale Veranstaltungen.

78. Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet

79. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Werbung, Werbung durch Werbeschriften, Werbung im Internet für Dritte

80. Root and tubercle vegetables originating in third countries other than Switzerland

Wurzel- und Knollengemüse mit Ursprung in Drittländern, ausgenommen die Schweiz